Dean?
Ik heb dit voor je meegenomen.
Nee, bedankt. Ik heb geen honger.
Je moet iets eten.
Ik zei dat ik geen honger heb.
Dean.
Ik breng dit liever niet ter sprake.
Maar denk je niet dat het misschien tijd is...
dat we Sam begraven?
Misschien kunnen we... - Z'n lichaam verbranden?
Nog niet.
Ik wil dat je met me meegaat.
Ik ga nergens heen.
Dean, alsjeblieft. - Laat me even met rust.
Ik denk alleen dat je beter niet alleen kan zijn.
Ik moet toegeven dat ik je hulp kan gebruiken.
Er gaat iets groots gebeuren.
Einde van de wereld-groot. - Laat het maar tot een einde komen.
Dat meen je niet.
O, nee?
Heb ik nog niet genoeg gegeven?
Heb ik nog niet genoeg opgeofferd?
Ik heb het gehad.
Met alles.
Als je weet wat goed voor je is, draai je dan om en ga weg.
Ga weg.
Het spijt me.
Ga alsjeblieft weg.
Je weet waar je me kan vinden.
Hallo, Jake.
Ik ben aan het dromen, toch?
Je bent een genie.
Gefeliciteerd, Jake. Jij bent het.
De laatste man.
De 'American Idol'.
Ik moet toegeven, je was niet degene voor wie ik ging, maar je verrast me.
Loop naar de hel.
Daar ben ik al geweest.
Alles wat je me hebt aangedaan.
Me naar die plek gebracht, me die mensen laten doden.
Allemaal onderdeel van de schoonheidswedstrijd.
Jake, ik had de sterkste nodig.
En dat ben jij.
Waarvoor nodig?
Ik heb een hele waslijst met lekkere dingen voor je.
Het enige wat ik ga doen, is wakker worden...
je opjagen en je doden.
Weet je, anderen probeerden dat.
Het is niet makkelijk.
Geloof me, Jake, je wilt een goede soldaat zijn.
En als ik dat niet ben?
Als je een slechte soldaat bent?
Je lieve, oude moeder...
je schattige, kleine zusje?
Ik zal ervoor zorgen dat ze beiden lang genoeg leven...
zodat ze zullen weten hoe hun eigen ingewanden smaken.
Nee, Jake, ik bluf niet.
Wat wil je dat ik doe?
Ik zei het toch. Een genie.
Toen we klein waren...
en je was niet ouder dan vijf jaar...
begon je vragen te stellen.
Waarom hebben we geen moeder?
Waarom moeten we altijd verhuizen?
Waar is papa heen gegaan?
Hij was soms dagen aaneen weg.
Ik weet nog dat ik je smeekte: 'Stel geen vragen, Sammy.
Man, je wil het niet weten.'
Ik wilde gewoon dat je kind was.
Gewoon voor net iets langer.
Ik probeerde je altijd te beschermen.
Je veilig te houden.
Pa hoefde me dat niet eens te vragen.
Het was gewoon altijd mijn verantwoordelijkheid.
Het is alsof ik een taak had.
Die ene taak.
En ik heb het verknald.
Ik heb het verpest.
En dat spijt me.
Dat is schijnbaar wat ik doe.
Ik stel de mensen van wie ik hou teleur.
Ik stelde pa teleur.
Moet ik jou nu ook teleurstellen en in steek laten?
Hoe kan ik dat doen?
Hoe moet ik daarmee verder leven?
Wat moet ik doen?
Kom op, zeg.
Laat me je gezicht zien, klootzak.
Rustig, schat, je maakt de buren wakker.
Het is zo goed, zo goed je te zien.
Ik meen het. Kijk toch eens.
Weggegaan en je familie is gedood. Helemaal alleen in de wereld.
Dat is te lief.
Pardon, je moet me even geven.
Soms moet je even stoppen en genieten.
Ik zou je meteen naar de hel moeten terugsturen.
Dat zou je moeten doen. Maar je zult het niet doen.
En ik weet waarom.
Je bent hetzelfde als je vader. Je wilt een deal sluiten.
Kleine Sammy, terug van de doden.
En in ruil offer je je eigen ziel op?
Er zijn honderden anderen demonen die mijn ziel graag willen hebben.
Hij is van jou. Je hoeft alleen Sam terug te brengen.
Geef me tien jaar.
Tien jaar en dan kom je me halen.
Dat meen je niet.
Dat is de deal die iedereen krijgt. - Jij bent niet iedereen.
Waarom zou ik je iets willen geven?
Hou je smerige ziel. Hij is toch te aangetast.
Negen jaar. - Nee.
Acht. - Jij blijft tellen, ik blijf nee zeggen.
Oké, vijf jaar.
Vijf jaar en dan moet ik m'n schuld aflossen.
Dat is m'n laatste bod. Vijf jaar of de deal gaat niet door.
Dan gaat de deal niet door.
Prima.
Zorg ervoor dat je Sam begraaft voor hij begint te stinken.
Wacht.
Het is een uitverkoop en alles moet weg.
Wat moet ik doen?
Hou op met jezelf te vernederen. Behoeftige jongens zijn een afknapper.
Luister.
Ik zou dit niet moeten doen. Ik kan in de problemen komen.
Maar wat kan ik zeggen? Ik heb een zwak voor je, Dean.
Je bent als een puppy, gewoon te leuk om mee te spelen.
Ik zal het doen.
Je brengt hem terug? - Dat zal ik doen.
Omdat je zo'n heilige bent, geef ik je één jaar en niet meer.
Maar hier komt het.
Als je de afspraak niet nakomt of ertussenuit knijpt, is het over.
Sam gaat dood en voor je het weet, is hij weer een hoopje rottend vlees.
En?
Het is een betere deal dan je vader ooit heeft gekregen.
Wat zeg je ervan?
Goddank.
Het spijt me man, ik ben gewoon...
Ik ben gewoon blij je levend en wel te zien.
Kom op, ga zitten.
Dean, wat is er met me gebeurd?
Wat kan je je herinneren?
Ik zag jou en Bobby en...
toen voelde ik een scherpe pijn, witheet zeg maar.
Toen begon je naar me toe te rennen en daar houdt het op.
Dat kind stak je in je rug.
Je verloor erg veel bloed. Het was erg kantje boord.
Maar Dean, je kan zo'n grote wond niet zomaar oplappen.
Ik niet, maar Bobby wel.
Wie was dat kind trouwens? - Hij heet Jake.
Heb je hem te pakken gekregen? - Hij verdween in het bos.
We moeten hem vinden, Dean.
Ik zweer het je, ik zal die klootzak te pakken krijgen.
Rustig, Van Damme.
Je bent net wakker. Laten we iets te eten halen.
Wil je wat eten?
Ik heb erge honger. Kom op.
En toen kwamen jullie.
Dat is verschrikkelijk.
Arme Andy.
Demon zei dat er maar één van ons hier levend vandaan zal komen.
En hij vertelde je dat?
Hij verscheen in een droom. - Zei hij verder nog iets?
Nee, dat was het, verder niets.
Wat ik niet snap, als de demon maar één van ons wilde...
hoe kan het dan dat Jake en ik allebei zijn weggekomen?
Ze dachten dat jullie dood waren. Ze dachten zeker dat het over was.
Nu dat Yellow Eyes Jake heeft, wat gaat hij met hem doen?
Ik weet het niet.
Maar wat het ook is, we moeten het voorkomen.
Nee, wacht. Jij moet rusten.
We hebben wat tijd. - Nee, dat hebben we niet.
Sam, de oceanen zijn niet aan het koken, oké?
Het regent geen padden. Je moet eerst je krachten terugkrijgen.
Heb je de Roadhouse gebeld? Weten zij iets meer?
Dean, wat is er?
De Roadhouse is afgebrand.
Ash is dood.
Ellen waarschijnlijk ook en een hoop jagers.
Demonen? - Ja, dat denken we.
We denken dat Ash iets had gevonden. - Wat had hij gevonden?
Daar probeert Bobby nu achter te komen.
Kom op dan. Bobby is maar een paar uur hiervandaan.
Sam, stop. Verdomme.
Je was bijna dood. Ik bedoel, wat had ik gedaan...
Kun je niet even voor jezelf zorgen? Voor even.
Het spijt me. Nee.
Het is goed...
om jou rond te zien lopen.
Bedankt voor het oplappen.
Geen probleem.
Sam is beter.
En we zijn weer terug.
Wat weet je?
Ik heb iets gevonden.
Maar ik weet niet wat het in godsnaam betekent.
Wat is het?
Demonische omens.
Net een verrekte vloedgolf.
Veepest, onweersbuien.
Ze zijn uit het niets opgekomen.
Hier.
Hier overal.
Behalve op één plek.
Zuid-Wyoming. - Wyoming?
Ja, dat is het enige gebied dat helemaal onaangetast bleef.
Het is net alsof... - Wat?
De demonen het omsingelen.
Je weet niet waarom?
Nee, en op dit moment draait het me voor de ogen.
Kijk jij eens. Misschien zie jij iets wat ik niet zag.
Ja. Natuurlijk.
Kom op, Dean. Ik heb nog meer boeken in de wagen.
Help me ze hierheen te brengen.
Jij stomkop. Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Je hebt een deal gesloten. Voor Sam, nietwaar?
Hoe lang hebben ze je gegeven? - Bobby.
Hoe lang?
Een jaar.
Verdomme, Dean.
Daarom moet we die geelogige klootzak vinden.
Daarom ga ik mezelf doden. Ik heb niets te verliezen, toch?
Ik zou je kunnen wurgen.
En me voor mijn tijd naar mijn graf sturen?
Wat is het toch met jullie Winchesters?
Jij, je vader. Jullie kunnen niet wachten om in je graf te stappen.
Dat bedoel ik.
Pa bracht me terug, Bobby. Ik hoor hier niet eens te zijn.
En op deze manier komt er tenminste iets goed uit.
Zodat m'n leven iets kan betekenen.
Alsof het nu niets betekent.
Is je zelfvertrouwen zo laag?
Zit er een steekje bij je los?
Ik kon hem niet laten sterven.
Ik kon het niet laten gebeuren.
Hij is m'n broer.
Hoe zal je broer zich voelen als hij weet dat je naar de hel gaat?
Hoe voelde jij je toen je erachter kwam dat je vader voor jou ging?
Je kunt het hem niet vertellen.
Wees kwaad op mij of wat dan ook. Vertel het hem alsjeblieft niet.
Ellen. O, god.
Bobby, is dit echt nodig?
Het is maar een shot heilig water. Zou geen pijn moeten doen.
Whiskey, als je het niet erg vindt.
Ellen? Hoe ben je weggekomen? - Het was niet gepland.
Ik hoorde daar te zijn net als de anderen.
Maar we hadden geen pretzels meer.
Het was gewoon stom toeval.
En toen belde Ash met paniek in zijn stem.
Hij zei tegen me om in de kluis te kijken. En toen hield het gesprek op.
Toen ik terugkwam, waren de vlammen torenoog.
Iedereen was dood. Ik was niet langer weg dan 15 minuten.
Het spijt me, Ellen.
Veel goede mensen stierven daar.
En ik leef nog.
Wat een geluk.
Ellen, je zei iets over een kluis.
De verborgen kluis in de kelder. - De demonen hebben de inhoud?
Wyoming?
Wat betekent dat?
Niet te geloven.
Wat, heb je iets?
Veel meer dan dat.
Elk kruis staat voor een verlaten pionierskerk, midden 19e eeuw.
Ze zijn allemaal gebouwd door Samuel Colt.
De Samuel Colt die demons doodde en geweren maakte?
Dat is niet alles.
Hij bouwde privéspoorwegen van kerk naar kerk.
En dat ziet er toevallig zo uit.
Zeg me niet dat het is wat ik denk. - Het is een duivelsval.
Een van 150 vierkante meter. - Dat is briljant.
Stalen lijnen die de demonen niet kunnen oversteken.
Ik heb nooit van zoiets groots gehoord. - Dat heeft niemand.
In al die jaren is geen van de lijnen gebroken? Het werkt nog steeds?
Absoluut.
Hoe weet je dat? - AI de omens die Bobby vond.
De demonen zijn het aan het omsingelen, maar kunnen er niet in.
Ja, ze zijn het aan het proberen. - Waarom? Wat is er daarbinnen?
Dat is wat ik probeer te ontdekken. En er is niets...
Alleen een oude cowboybegraafplaats precies in het midden.
Waarom? Wat is er zo belangrijk aan een begraafplaats?
Wat probeert Colt te beschermen?
Tenzij... - Tenzij wat?
Wat als Colt de demonen niet buiten probeerde te houden?
Maar iets binnen wilde houden?
Dat is een geruststellende gedachte. - Vind je?
Kunnen ze binnenkomen? - Dit ding is zo krachtig...
dat je een atoombom nodig hebt om het te vernietigen.
Geen volbloed demon komt daar doorheen.
Maar ik weet wie er wel doorheen kan.
Hallo, Jake.
Heb je een fijne reis gehad?
Ik ben hier. Ik heb gedaan wat je wou. Wat nu?
80 kilometer, die kant op.
Ligt een begraafplaats, een crypte. Die moet je voor me openen.
Denk je dat je dat kan, vriend?
Weet je? Ik heb genoeg van jou en je verrekte opdrachten. Doe het zelf.
Dat kan ik niet. Ik kan die kant niet op.
Nog niet. - Waarom niet?
Gewoon niet.
Maar als je die crypte voor me open gaat maken, heb je een sleutel nodig.
Een geweer? - Dit is niet zomaar een geweer, Jake.
Dit is het enige geweer in het hele universum dat mij kan doden.
Is dat zo?
Hier, pak aan.
O, jee.
Ik ben geschokt door de onverwachte loop der gebeurtenissen.
Vooruit, Jake. Haal de trekker over. Wees wat je kan zijn.
Dit zal allemaal voorbij zijn. Dan is je leven weer normaal.
Het leger zal je niet terugnemen, want je bent een deserteur.
Maar je kan waarschijnlijk je oude baan terugkrijgen bij de fabriek.
Maar aan de andere kant, de rest van je leven en dat van je familie...
kan vol zijn met geld en dromen, gezondheid en welvaart.
Elke dag is een feestdag. En je hoeft maar één klein ding te doen.
Waarom ik? - Jake, het kan niet anders.
Ik heb al een lange tijd op je gewacht.
Jij bent m'n leider. Open die crypte en je zal je leger hebben.
Het einde van de wereld. - Nee, niet het einde.
Het begin. Een betere wereld.
Waarin je familie beschermd zal zijn.
Beter nog.
Ze zullen vorstelijk zijn.
Mijn vriend, je hebt een kans om...
deel uit te maken van een geweldige gelegenheid.
Wat denk je? Jouw keuze.
Brave jongen.
Hallo, Jake.
O, jij.
Jij bent dood. Ik doodde je.
Maak het de volgende keer af.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb je ruggengraat doormidden gesneden, man.
Je kunt niet levend zijn.
Dat kan niet. - Oké. Rustig aan, vriend.
Wat als ik dat niet ben? - Wacht maar af.
Wat, ben je ineens stoer? Wat ga je doen?
Me doden? - Dat is een optie.
Je had je kans en kon het niet.
Ik zal die fout geen twee keer maken.
Waar lach jij om, kleine trut?
Hé, mevrouw.
Doe me een plezier.
Zet dat geweer tegen je hoofd.
Die Ava meid had gelijk.
Als je ingeeft, zijn er allerlei nieuwe Jedi-trucs die je kan leren.
Laat haar gaan. - Schiet hem neer.
Je zult hersenen aan het opdweilen zijn, voordat je kan schieten.
Leg je geweer op de grond, allemaal.
Behalve jij, schat.
Oké. Dank je.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
O, nee. - Bobby, wat is er?
Het is de hel.
Zoek dekking. Nu.
Wat gebeurde er in godsnaam? - Een Duivelspoort, een deur naar de hel.
Kom op, we moeten die poort dichtdoen.
Als de demon dit aan Jake gaf...
dan...
Jongens moeten niet met papa's geweer spelen.
Ik kom zo bij jou, knul. Maar ik ben trots op je.
Ik wist dat je het in je had.
Rust even uit.
Dean, ik moet je bedanken.
Demonen kunnen mensen niet terughalen tenzij ze een deal hebben.
Ik weet het, formaliteiten, word je gek van.
Maar dankzij jou zit Sam weer in de roulatie.
Daar had ik niet op gerekend, maar ik ben blij.
Ik mocht hem liever dan Jake.
Heb je ooit gehoord van de uitdrukking:
'Klinkt het te goed om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk ook? '
Noem je dat een goede deal?
Het is beter dan de deal die je pa kreeg.
En je vroeg je nooit af waarom.
Je verbaast me.
Je zag wat je broer Jake net heeft aangedaan toch?
Dat was vrij kil, of niet?
Hoe zeker ben je ervan dat wat je hebt teruggebracht...
100 procent Sam is?
Na alles wat je hebt meegemaakt. Alles wat je...
Jij zou moeten weten dat wat dood is dood moet blijven.
Maar goed...
Ontzettend bedankt.
Ik wist dat ik je in leven hield voor een reden.
Tot nu toe tenminste.
Ik had het niet kunnen doen zonder je zielige zelfwalgende...
zelfvernietigende behoefte om jezelf op te offeren voor je familie.
Die kunnen we afvinken.
Jij hebt het gedaan. - Ik heb het niet alleen gedaan.
Denk je echt dat pa...
Denk je echt dat hij uit de hel is gekomen?
Een deur stond open.
Als er iemand koppig genoeg is...
dan is hij het wel.
Waar denk je dat hij nu is?
Ik weet het niet.
Ik kan het niet echt geloven, Dean. Ik bedoel...
Onze hele levens, alles, was een voorbereiding hierop.
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
Ik wel.
Dat was voor onze moeder.
Vuile rat.
Toen Jake me zag, was het alsof hij een geest zag.
Jij hoorde wat hij zei, Dean.
Hij zei dat hij me had gedood.
Blij dat hij het mis had.
Hij had het niet mis, Dean.
Wat is er gebeurd? Nadat ik werd neergestoken?
Dat heb ik je al verteld. - Niet alles.
Sam, we hebben net een demon gedood.
Kunnen we het even vieren?
Ben ik gestorven?
O, kom op.
Heb je je ziel verkocht voor mij? Zoals pa voor jou heeft gedaan?
Kom op. Nee.
Vertel me de waarheid.
Dean, vertel me de waarheid.
Hoe lang heeft hij je gegeven?
Een jaar.
Ik heb een jaar.
Dat had je niet moeten doen.
Hoe kon je dat doen? - Je hoeft niet boos op me te worden.
Niet doen.
Ik moest wel.
Ik moest voor je zorgen.
Dat is mijn taak. - En wat denk je dat mijn taak is?
Wat? - Je blijft mijn leven redden.
Je offert alles voor me op. Denk je dat ik dat niet voor jou zou doen?
Jij bent m'n grote broer.
Er is niets wat ik niet voor je zou doen.
En het maakt niet uit wat het kost. Ik zal je hier uit halen.
Nu moet ik jou redden voor de afwisseling.
Yellow Eyed Demon is wel dood, maar er zijn er meer door het hek gekomen.
Hoeveel denk je?
Honderd.
Misschien 200. Het is een leger.
Hij heeft een leger vrijgelaten.
Ik hoop maar dat jullie er klaar voor zijn.
Want de oorlog is net begonnen.
Nou, dan...
moeten we aan de slag.
DVDRip: schruers Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com